1
00:00:04,800 --> 00:00:06,290
Sebelumnya aktif
Hamparan...
2
00:00:09,440 --> 00:00:10,521
Tolong bantu saya.
3
00:00:10,720 --> 00:00:14,361
Namaku James Holden, mewakili
lima orang yang selamat dari Canterbury.
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,600
Kapal kami hancur karena jawaban palsu
SOS dari kapal bernama Scopuli.
5
00:00:18,920 --> 00:00:22,766
Kami menemukan suar palsu dan mengidentifikasinya
itu sebagai teknologi angkatan laut Mars.
6
00:00:23,160 --> 00:00:24,207
Itu adalah jebakan.
7
00:00:25,480 --> 00:00:26,891
Peluncuran torpedo!
8
00:00:27,520 --> 00:00:28,681
Itu tidak dimaksudkan untuk kami.
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,649
Canterbury, terbakar habis.
Anda masuk.
10
00:00:35,920 --> 00:00:38,002
Juliette Andromeda Mao.
11
00:00:38,640 --> 00:00:41,610
Anda membuat dia kru di a
kapal bernama Scopuli.
12
00:00:41,720 --> 00:00:43,961
Itu bisa menjelaskan
ketertarikanmu padanya, ya?
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,326
Sayonara, Ceres.
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,488
Itulah kepergianku
persembahkan untuk Anda.
15
00:00:49,960 --> 00:00:51,644
Menjadi lebih besar
dan hal-hal yang lebih baik.
16
00:00:51,960 --> 00:00:55,965
Kita akan pensiun ke Mars dan
Lingkaran kehidupan Mariner Valley.
17
00:00:56,200 --> 00:00:58,362
Kredensial diplomatik saya
telah dicabut.
18
00:00:59,120 --> 00:01:01,009
Aku telah dilarang
dari Mars seumur hidup.
19
00:01:02,280 --> 00:01:04,647
Frank DeGraaf ditemukan tewas
di rumahnya pagi ini.
20
00:01:05,880 --> 00:01:07,644
Bunuh diri.
Saya sangat menyesal.
21
00:01:07,800 --> 00:01:11,407
Ini kapalnya. Yang satu
yang membunuh Tidak Bisa. Pasti begitu.
22
00:01:13,560 --> 00:01:15,324
Seseorang memaksa
jalan keluar mereka dari hal ini.
23
00:01:19,400 --> 00:01:20,640
Holden, di belakangmu!
24
00:01:21,040 --> 00:01:23,202
Menurutku itu menyerap energi
dari reaktor.
25
00:01:23,520 --> 00:01:26,285
Lagi pula, apa yang kamu tahu
tentang anak ini? Kenapa dia ada di Eros.
26
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
Saya percaya padanya.
27
00:01:29,520 --> 00:01:32,251
Kau akan pergi ke Eros, bukan?
Biarkan saya membantu Anda menemukannya.
28
00:01:32,400 --> 00:01:34,289
Aku sedang mencari teman
yang check in ke kamar di sini.
29
00:01:34,360 --> 00:01:35,566
Lionel Polanski.
30
00:01:36,520 --> 00:01:37,726
Hei!
31
00:01:44,320 --> 00:01:46,209
Sial, ikuti saja kamu berkeliling,
bukan begitu, Nak?
32
00:01:46,360 --> 00:01:47,725
Siapa kamu?
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
33
00:01:49,120 --> 00:01:50,167
Juli?
34
00:01:53,880 --> 00:01:57,726
Segala sesuatu yang terjadi di luar sana, semuanya
badai sialan yang kita alami ini,
35
00:01:57,800 --> 00:02:01,088
itu semua harus dilakukan
bersamanya, Julie Mao.
36
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Anda tahu memori itu menyimpan rahasia itu
kita keluarkan dari kekakuan itu?
37
00:02:05,080 --> 00:02:06,889
Ya?
Baiklah. Pergi 3-D.
38
00:02:07,200 --> 00:02:11,125
Itu memiliki jalur penerbangan yang tidak terdaftar
untuk kapal bernama Anubis.
39
00:02:11,560 --> 00:02:14,131
Anubis pergi
Stasiun Penelitian Phoebe,
40
00:02:14,200 --> 00:02:17,761
dan itu menuju
untuk Eros, oke?
41
00:02:17,840 --> 00:02:24,166
Sekarang, aku berpikir, hmm, mungkin ada sesuatu
diangkut dengan kapal ini.
42
00:02:24,720 --> 00:02:29,521
Saya pikir kapal Julie adalah
dikirim untuk mencegatnya.
43
00:02:29,920 --> 00:02:33,322
Dan kemudian, tiba-tiba
kapal mulai meledak...
44
00:02:33,400 --> 00:02:36,404
Canterbury, Donnager...
Itu harus terhubung.
45
00:02:36,480 --> 00:02:39,450
Bagaimana menurut anda
ada di Anubis ini?
46
00:02:40,920 --> 00:02:45,084
Sesuatu. Sesuatu yang berharga
menumpahkan banyak darah.
47
00:03:07,760 --> 00:03:08,921
Ladar benar-benar rapuh.
48
00:03:09,040 --> 00:03:11,042
Ah, cakupannya aktif
ember ini payah.
49
00:03:11,920 --> 00:03:13,524
Tidak ada yang lebih besar
dibandingkan angkutan ringan,
50
00:03:13,600 --> 00:03:15,682
tidak ada yang tidak bisa kami tangani,
gova usus.
51
00:03:15,760 --> 00:03:16,807
Saya tidak khawatir.
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,604
Anda akan mengunci
dari adrenalin.
53
00:03:18,840 --> 00:03:19,921
Saya tahu cara terbang.
54
00:03:20,000 --> 00:03:22,128
Mudah. Saya tidak mencoba
untuk membelaimu dengan cara yang salah.
55
00:03:22,960 --> 00:03:24,121
Saya mencoba membantu.
56
00:03:25,400 --> 00:03:28,609
Saya minta maaf. Itu sudah lama sekali
datang. Perjuangan panjang untuk sampai ke sini.
57
00:03:28,680 --> 00:03:30,603
Jika aku punya tipemu
uang, aku akan duduk
58
00:03:30,720 --> 00:03:32,802
di penthouse di Shangri-La...
Itu uang ayahku.
59
00:03:33,160 --> 00:03:35,367
Jadi begitu. Dan itu miliknya
senjata di kapal itu.
60
00:03:35,880 --> 00:03:38,770
Belters perlu tahu apa itu,
jadi itu tidak bisa digunakan untuk melawan kita.
61
00:03:38,880 --> 00:03:39,881
Kita?
62
00:03:40,040 --> 00:03:41,565
kamu adalah
seorang mukmin sejati.
63
00:03:41,640 --> 00:03:43,642
Itu dia.
64
00:03:43,960 --> 00:03:45,405
Anda tidak boleh berbagi
tulang kita yang rapuh,
65
00:03:45,480 --> 00:03:47,767
tapi kamu pastinya
salah satu dari kami, Beltalowda.
66
00:03:48,920 --> 00:03:50,331
Aku melihatmu balapan sekali.
67
00:03:50,480 --> 00:03:53,643
Kapal yang indah. Itu, eh...
Silet.
68
00:03:53,960 --> 00:03:56,327
Kapal panas. Pilot yang lebih keren.
69
00:03:59,560 --> 00:04:00,800
Bersiaplah untuk mencegat.
70
00:04:01,560 --> 00:04:03,164
Kursus dan kecepatan yang cocok.
71
00:04:18,360 --> 00:04:20,522
Pemeriksaan tim asrama,
komang gutegow?
72
00:04:20,600 --> 00:04:22,967
Ya, bosmang,
tim grappling, bersiap.
73
00:04:23,040 --> 00:04:25,441
Segera setelah kait masuk,
kami membatalkan tuntutan, pelanggaran,
74
00:04:25,520 --> 00:04:27,284
menaklukkan kru,
ambil muatannya kalau begitu.
75
00:04:27,360 --> 00:04:30,409
Mowsh ando natet, beratnas,
mereka ilmuwan, bukan tentara.
76
00:04:30,640 --> 00:04:32,404
Mereka bekerja untuk ayah saya.
Mereka akan bertarung.
77
00:04:46,080 --> 00:04:47,730
Dari mana asalnya?
78
00:04:48,080 --> 00:04:49,411
Itu adalah Anubis.
79
00:04:49,520 --> 00:04:50,760
Itu kapal perang.
80
00:05:02,640 --> 00:05:04,688
Melanggar pod, di tengah kapal!
81
00:05:04,760 --> 00:05:06,762
Tutup semua kompartemen! Semua tangan!
Kami sedang menaikinya!
82
00:05:49,320 --> 00:05:52,130
Belter yang Bau. Selalu berusaha
untuk mengambil apa yang bukan milikmu.
83
00:05:53,880 --> 00:05:56,121
Bagaimana kamu tahu
kita akan berada di sini? Bagaimana?
84
00:05:59,960 --> 00:06:02,361
Lepaskan yang itu.
Dia adalah komplikasi.
85
00:06:02,840 --> 00:06:05,047
Taruh dia di sini sampai aku tahu
tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
86
00:06:13,560 --> 00:06:15,005
Nyonya, suar marabahaya
87
00:06:15,080 --> 00:06:16,605
telah ditanam
di Scopuli.
88
00:06:16,800 --> 00:06:18,484
Canterbury seharusnya
segera mengambilnya.
89
00:06:18,800 --> 00:06:20,040
Mari kita berharap
mereka mengambil umpannya.
90
00:06:20,120 --> 00:06:22,248
Semakin cepat kita mendapatkan Bumi dan
Mars di tenggorokan masing-masing,
91
00:06:22,440 --> 00:06:24,090
semakin cepat kita mendapatkannya
pandangan mereka tertuju pada Eros.
92
00:06:27,800 --> 00:06:29,564
Apakah terasa panas
di sini untukmu?
93
00:06:30,040 --> 00:06:31,371
Tidak.
94
00:06:31,600 --> 00:06:34,251
Yah, aku kepanasan. Periksa iklim
mengontrol dan membuatnya lebih dingin.
95
00:06:34,320 --> 00:06:35,924
Ya, Bu.
96
00:07:22,720 --> 00:07:26,805
Ini Lionel Polanski.
Saya ulangi, Lionel Polanski.
97
00:07:28,640 --> 00:07:29,926
Para kru sudah mati.
98
00:07:30,880 --> 00:07:32,803
Aku ditawan,
saya sendirian.
99
00:07:33,280 --> 00:07:36,329
Tolong bantu saya.
Seseorang datang dan jemput aku.
100
00:07:39,240 --> 00:07:41,527
Silakan!
Seseorang tolong!
101
00:07:42,440 --> 00:07:44,124
Tolong, ada yang membantu!
102
00:07:51,360 --> 00:07:54,045
Semua
stasiun tangan ke aksi!
103
00:08:08,080 --> 00:08:09,730
Bersiap untuk menembak.
104
00:09:00,440 --> 00:09:04,331
Tolong!
Keluarkan aku dari sini.
105
00:10:14,000 --> 00:10:17,243
Ini Lionel Polanski.
Misi telah gagal.
106
00:10:17,920 --> 00:10:19,490
Scopuli telah hilang.
107
00:10:20,360 --> 00:10:22,727
Saya menaiki Anubis,
sendirian.
108
00:10:24,960 --> 00:10:26,291
Ada sesuatu
di dalam reaktor.
109
00:10:26,360 --> 00:10:28,727
Sepertinya
itu memakan orang lain.
110
00:10:31,200 --> 00:10:34,044
Kalau itu senjata biologis, aku sudah melakukannya
belum pernah melihat yang seperti itu.
111
00:10:37,040 --> 00:10:38,280
Saya harus turun dari kapal.
112
00:10:41,760 --> 00:10:43,808
Aku akan menyiapkannya
sebuah O.P.A. suar pencari lokasi,
113
00:10:43,880 --> 00:10:45,609
dan memarkirnya di mana
tidak ada orang lain yang dapat menemukannya.
114
00:10:48,080 --> 00:10:49,525
Tapi aku harus pergi.
115
00:11:05,440 --> 00:11:08,364
Stasiun Eros berada dalam jangkauan
dari Anubis pesawat ulang-alik.
116
00:11:13,360 --> 00:11:16,091
Aku akan ke sana,
menunggumu.
117
00:13:09,360 --> 00:13:11,966
Miller, brengsek.
Lama sekali.
118
00:13:12,200 --> 00:13:13,247
Bagaimana ayunannya?
119
00:13:13,320 --> 00:13:14,685
Jadi, dengar, kapal itu
kamu sedang mencari...
120
00:13:14,760 --> 00:13:16,489
Anubis, terserahlah,
itu tidak pernah muncul di sini.
121
00:13:16,560 --> 00:13:19,848
Tapi lucunya, jaraknya dekat
antar-jemput dari kapal itu berhasil.
122
00:13:20,320 --> 00:13:23,722
Anubis 1 -A masih ada di sini
Eros, membebankan biaya dermaga.
123
00:13:24,320 --> 00:13:27,051
Agak tertarik untuk mengetahuinya
apa untungnya bagimu, amigo.
124
00:13:40,120 --> 00:13:41,485
Saya mencoba...
125
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
Aku mencoba menyimpannya
profil rendah,
126
00:13:57,680 --> 00:13:59,648
tapi itu tidak semudah itu
seperti yang kuharapkan.
127
00:14:05,160 --> 00:14:06,650
Aku harus turun
jalanan.
128
00:14:22,280 --> 00:14:24,169
Aku meninggalkan jejak
remah roti.
129
00:14:25,880 --> 00:14:27,325
Sebuah cara bagimu untuk menemukanku.
130
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Dan aku menunggu...
131
00:14:38,320 --> 00:14:40,129
Dan aku menunggu...
132
00:14:46,120 --> 00:14:48,088
Dawes...
133
00:14:49,120 --> 00:14:50,645
Kamu bahkan tidak menjawab.
134
00:14:54,960 --> 00:14:57,281
Berikan
Mars air mereka.
135
00:15:02,640 --> 00:15:04,085
Kenapa kamu tidak datang?
136
00:15:08,720 --> 00:15:10,848
Kamu punya
berhak untuk marah.
137
00:15:12,840 --> 00:15:14,410
Kamu seharusnya marah.
138
00:16:47,000 --> 00:16:52,291
Tolong, Bu, jangan biarkan
dia menjual Razorback.
139
00:16:53,440 --> 00:16:55,090
Saya ingin melihatnya lagi.
140
00:16:57,760 --> 00:16:59,444
Sampai jumpa...
141
00:17:02,920 --> 00:17:04,285
Bangga padaku...
142
00:17:09,080 --> 00:17:10,923
Saat aku pulang...
143
00:17:47,160 --> 00:17:48,571
Juli?
144
00:17:49,400 --> 00:17:51,767
Ugh!
Ya Tuhan, bau apa itu?
145
00:17:53,000 --> 00:17:55,651
Keringat, sakit.
146
00:17:57,560 --> 00:17:59,324
Tidak ada
menyentuh apa pun.
147
00:18:01,280 --> 00:18:02,645
Tunggu. Tunggu!
148
00:18:10,520 --> 00:18:11,851
Oh.
149
00:18:14,600 --> 00:18:15,806
Astaga.
150
00:18:28,320 --> 00:18:29,845
Jangan sentuh dia.
151
00:18:30,880 --> 00:18:32,370
Dia bisa menular.
152
00:18:34,720 --> 00:18:37,371
Ayo, teman-teman,
kita harus pergi.
153
00:18:38,600 --> 00:18:39,931
Kavaleri sedang dalam perjalanan.
154
00:18:40,520 --> 00:18:42,522
Jika dia ingin tinggal,
biarkan dia.
155
00:18:44,280 --> 00:18:46,328
Tidak ada apa-apa
bisa kamu lakukan untuknya.
156
00:18:47,520 --> 00:18:50,603
Dan jika Anda tetap di sini, Anda tidak akan pernah melakukannya
cari tahu siapa yang melakukan ini padanya.
157
00:19:22,560 --> 00:19:23,766
Jatuhkan mereka!
158
00:19:24,000 --> 00:19:25,001
Tidak terjadi.
159
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Mudah.
160
00:19:32,440 --> 00:19:33,646
Ya Tuhan, Miller.
161
00:19:34,400 --> 00:19:36,243
Apa yang kamu punya
dirimu sendiri ke dalam?
162
00:19:37,080 --> 00:19:38,525
Tidak mungkin
Aku bisa membereskan semua ini.
163
00:19:38,600 --> 00:19:40,762
Anda benar. Kami tidak
memintamu melakukan apa pun.
164
00:19:41,080 --> 00:19:43,651
Kita akan keluar dari sini saja
sangat mudah. Kami tidak bertemu satu sama lain.
165
00:19:43,720 --> 00:19:45,529
Lihat, kamu tinggal
tepat di tempat Anda berada!
166
00:19:45,960 --> 00:19:47,769
Miller, katakan padaku apa
apa yang sedang terjadi di sini.
167
00:19:47,920 --> 00:19:48,921
Dia sudah pergi.
168
00:19:50,080 --> 00:19:51,206
Apa, gadis itu?
169
00:20:01,960 --> 00:20:04,486
Kamar 22, jangan sentuh
apa pun di sana.
170
00:20:13,280 --> 00:20:14,486
Tukang giling.
171
00:20:17,960 --> 00:20:19,086
Berbaring saja.
172
00:20:20,480 --> 00:20:22,084
Jangan tinggalkan stasiun ini
sampai kita bicara.
173
00:20:35,240 --> 00:20:36,685
Ayo terus bergerak.
174
00:20:38,160 --> 00:20:40,003
Kita perlu mencari tahu
apa yang dia tahu.
175
00:20:40,120 --> 00:20:42,043
Jangan mendorongnya
terlalu sulit saat ini.
176
00:20:42,160 --> 00:20:44,208
Dia sedang mengalami masa sulit
menghadapi apa yang kita lihat.
177
00:20:44,720 --> 00:20:46,563
Maksud gadis itu
sesuatu padanya.
178
00:20:46,720 --> 00:20:48,802
Itu sangat mengejutkan
menemukannya seperti itu.
179
00:21:00,320 --> 00:21:03,005
Miller, di sini.
180
00:21:06,680 --> 00:21:09,251
Tutup rumah petak ini. Tidak seorang pun
masuk atau keluar tanpa izinku.
181
00:21:09,640 --> 00:21:12,610
Inspektur Sematimba, CPM, apa
apa yang kamu lakukan disini?
182
00:21:12,680 --> 00:21:14,125
Ini adalah TKP saya.
183
00:21:15,280 --> 00:21:17,009
BPS bekerja untuk saya.
184
00:21:17,080 --> 00:21:18,605
Saya mencari gadis ini.
185
00:21:22,000 --> 00:21:23,968
Sepertinya tidak
kami diikuti.
186
00:21:24,040 --> 00:21:25,451
Itu melegakan.
187
00:21:25,520 --> 00:21:27,124
Oke, menurutku kita memang begitu
semua dalam sedikit masalah di sini,
188
00:21:27,200 --> 00:21:28,201
jadi kenapa kita tidak saja
mencari tahu...
189
00:21:28,280 --> 00:21:30,044
Apa yang kamu lakukan?
mengikuti Julie?
190
00:21:30,800 --> 00:21:31,961
Kami tidak tahu
siapa yang kami cari...
191
00:21:32,040 --> 00:21:33,644
Siapa preman-preman itu
kembali ke hotel?
192
00:21:33,720 --> 00:21:34,721
Kami tidak tahu.
193
00:21:34,800 --> 00:21:36,564
Apapun itu
kamu tahu?
194
00:21:37,200 --> 00:21:40,568
Semua hal yang ada pada dirinya, kami lihat
itu sebelumnya di Anubis.
195
00:21:42,160 --> 00:21:43,161
Anubis.
196
00:21:44,120 --> 00:21:46,885
- Apa yang terjadi padanya? Apa yang terjadi padanya?
- Tenanglah!
197
00:21:47,000 --> 00:21:49,128
- Mundur! Mundur!
- Hei, santai saja!
198
00:21:49,280 --> 00:21:50,770
Amos, demi Tuhan,
lakukan sesuatu!
199
00:21:50,840 --> 00:21:52,649
Apa yang seharusnya kita lakukan
akan pergi.
200
00:21:52,720 --> 00:21:54,051
Polisi akan menjadi
seluruh kita.
201
00:21:54,120 --> 00:21:56,851
Kita harus kembali ke
Roci dan pergi dari sini sekarang.
202
00:21:57,440 --> 00:21:58,441
Dia benar.
203
00:21:59,720 --> 00:22:00,926
Kita tidak seharusnya berpisah.
204
00:22:02,680 --> 00:22:05,650
Saya akan menyiapkan kapal untuk pembersihan debu.
Kalian temui kami di sana.
205
00:22:10,000 --> 00:22:13,925
Kami berdua mengikuti Julie ke sini. Kami
keduanya memiliki bagian cerita.
206
00:22:14,720 --> 00:22:16,609
Saya ingin kebenaran
seburuk yang kamu lakukan.
207
00:22:38,480 --> 00:22:40,721
Terima kasih
karena mengizinkanku datang.
208
00:22:44,800 --> 00:22:47,121
Craig, aku hancur.
209
00:22:47,880 --> 00:22:50,451
Aku tidak pernah menyangka dia...
Kamu tidak ada di sini.
210
00:22:52,440 --> 00:22:55,808
Saya mendengar dia sedang melakukan konsultasi
bekerja di galangan kapal,
211
00:22:56,200 --> 00:22:57,804
yang saya ambil
sebagai pertanda baik.
212
00:22:58,120 --> 00:23:00,248
Itu membuatmu merasa lebih baik
tentang mengkhianatinya?
213
00:23:00,720 --> 00:23:02,404
Tidak ada
pekerjaan konsultasi.
214
00:23:03,000 --> 00:23:05,651
Saya tahu dia membayar
untuk perjalanan itu sendiri.
215
00:23:06,160 --> 00:23:08,401
Dia malu untuk duduk
di sekitar rumah,
216
00:23:08,680 --> 00:23:10,011
jadi aku ikut bermain.
217
00:23:10,560 --> 00:23:11,561
aku membiarkannya
menjaga harga dirinya.
218
00:23:11,640 --> 00:23:13,404
Itu adalah satu-satunya hal
dia telah pergi.
219
00:23:13,480 --> 00:23:14,641
Dia memilikimu.
220
00:23:15,240 --> 00:23:17,163
Dia mencintaimu
lebih dari apapun.
221
00:23:18,400 --> 00:23:19,970
Frank selalu berkata,
222
00:23:20,480 --> 00:23:25,088
"Hampir mustahil untuk melakukannya
tetaplah marah pada bocah itu."
223
00:23:27,640 --> 00:23:29,165
Aku bukan Frank.
224
00:23:34,520 --> 00:23:36,170
Apakah Anda keberatan jika...
225
00:23:39,600 --> 00:23:41,329
Saya perlu mengucapkan selamat tinggal.
226
00:25:05,600 --> 00:25:07,125
Haruskah saya begitu
memakai topeng?
227
00:25:07,240 --> 00:25:08,605
Itu tidak mengudara.
228
00:25:10,960 --> 00:25:13,691
Namun jika basah,
jangan menyentuhnya.
229
00:25:20,000 --> 00:25:22,401
Kecuali Anda ingin yang luar biasa
hal-hal yang akan terjadi.
230
00:25:31,120 --> 00:25:32,963
Dia punya lebih banyak
dari cukup dalam dirinya.
231
00:25:34,720 --> 00:25:36,961
Beritahu kru untuk bersiap
suntikan.
232
00:25:40,960 --> 00:25:42,291
Beri kami waktu sebentar.
233
00:25:50,440 --> 00:25:53,284
Aku benar-benar minta maaf
seseorang harus memberitahumu ini,
234
00:25:53,840 --> 00:25:55,410
tapi putrimu sudah meninggal.
235
00:25:58,200 --> 00:26:01,329
Kami masih belum tahu apa sebenarnya
terjadi pada Anubis,
236
00:26:02,160 --> 00:26:04,891
tapi sepertinya begitu
Julie adalah satu-satunya yang selamat.
237
00:26:05,000 --> 00:26:08,561
Entah bagaimana, dia berhasil
untuk mengemudikan pesawat ulang-alik ke Eros.
238
00:26:12,600 --> 00:26:16,605
Satu-satunya hal yang bisa kukatakan
untuk meredakan berita buruk ini
239
00:26:16,920 --> 00:26:21,164
adalah aku bisa mendapatkan a
sampel protomolekul yang layak.
240
00:26:21,800 --> 00:26:25,043
Suntikannya sudah disiapkan.
Kami siap untuk lockdown.
241
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
Unit iradiasi
berada di tempatnya.
242
00:26:27,200 --> 00:26:28,850
Kita masih bisa melakukannya
apa yang perlu dilakukan.
243
00:26:29,640 --> 00:26:31,449
Kita mungkin tidak mendapatkannya
kesempatan lain.
244
00:26:32,120 --> 00:26:36,364
Kita sudah sampai sejauh ini sejak saat itu
wahyu luar biasa tentang Phoebe.
245
00:26:36,680 --> 00:26:38,569
Sekarang kita berdiri
di jurang.
246
00:26:40,360 --> 00:26:43,523
Kita hanya bisa belajar
dengan membiarkannya belajar.
247
00:26:45,080 --> 00:26:47,287
Yang perlu kau lakukan sekarang
adalah memberikan kata-kata.
248
00:26:48,280 --> 00:26:49,486
Saya akan menunggu.
249
00:26:59,360 --> 00:27:00,885
Kami beruntung.
250
00:27:02,480 --> 00:27:04,005
Lanjutkan sesuai rencana.
251
00:27:07,520 --> 00:27:09,170
Kami tidak berkeliaran
pada Anubis cukup lama
252
00:27:09,240 --> 00:27:10,844
untuk mencari tahu
benda apa itu.
253
00:27:10,920 --> 00:27:13,048
Kami turun dan melakukan nuklir
kapal di belakang kami.
254
00:27:13,120 --> 00:27:14,531
Apa yang sedang dilakukan Julie
di Anubis?
255
00:27:15,680 --> 00:27:18,331
Dia adalah O.P.A.. Dia menemukan
beberapa senjata biologis baru
256
00:27:18,400 --> 00:27:20,050
mereka menempatkan
bersama di Phoebe.
257
00:27:20,880 --> 00:27:23,121
Dia
ingin mencurinya.
258
00:27:24,760 --> 00:27:26,603
Mereka tidak bisa menggunakannya
pada Belter.
259
00:27:28,200 --> 00:27:30,043
Dan mereka menggunakannya pada dirinya.
260
00:27:31,400 --> 00:27:32,526
Dia adalah seorang Earther.
261
00:27:34,640 --> 00:27:36,130
Dia mati demi Sabuk itu.
262
00:27:40,600 --> 00:27:41,931
Apa-apaan ini
apakah itu?
263
00:27:47,600 --> 00:27:48,681
Perhatian.
264
00:27:48,760 --> 00:27:52,924
Stasiun Eros telah mengalaminya
pelanggaran bahaya radiasi.
265
00:27:53,240 --> 00:27:55,368
Demi keselamatan Anda sendiri, silakan lanjutkan...
Kalian merasakannya?
266
00:27:55,440 --> 00:27:56,566
Tentu saja.
267
00:27:56,640 --> 00:27:58,369
...paling sulit
berlindung dengan tertib.
268
00:27:58,440 --> 00:27:59,885
Brengsek.
269
00:28:00,360 --> 00:28:01,771
Sebuah kapal baru saja meledak
di Dermaga.
270
00:28:02,000 --> 00:28:04,207
Roci?
Tidak, bukan di teluk itu.
271
00:28:04,400 --> 00:28:07,131
Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya adalah,
272
00:28:07,360 --> 00:28:09,442
kapalnya semuanya
terkunci rapat.
273
00:28:12,760 --> 00:28:13,761
Kami terjebak di sini.
274
00:28:14,240 --> 00:28:15,241
Kotoran.
275
00:28:39,480 --> 00:28:40,811
Hmm.
276
00:29:07,400 --> 00:29:10,404
Drive yang cocok
nomor seri ini,
277
00:29:11,240 --> 00:29:14,289
kapal apa itu
dipasang di?
278
00:29:17,400 --> 00:29:19,289
Sertakan operasi hitam.
279
00:29:19,640 --> 00:29:21,165
Temukan drive.
280
00:29:21,520 --> 00:29:23,045
Dimana mereka sekarang?
281
00:29:32,240 --> 00:29:34,481
Untukmu sendiri
keselamatan, harap segera lanjutkan
282
00:29:34,560 --> 00:29:36,608
ke tempat perlindungan terdekat
dengan tertib...
283
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Apa yang kamu lihat?
284
00:29:37,800 --> 00:29:41,168
Ketika saya melihat mereka polisi,
mereka adalah keamanan stasiun CPM.
285
00:29:41,240 --> 00:29:42,685
Mereka gangster
dengan lencana.
286
00:29:42,800 --> 00:29:45,371
Satu tim mengumpulkan mereka,
yang lain mengguncang mereka.
287
00:29:46,120 --> 00:29:48,851
Ini sudah direncanakan.
Mereka punya tugas.
288
00:29:53,640 --> 00:29:55,130
Mereka tahu
itu akan terjadi.
289
00:29:55,360 --> 00:29:58,011
Bagaimana mereka bisa tahu ada kapal
akan meledak di dermaga?
290
00:30:01,240 --> 00:30:03,288
Mereka meledakkannya sendiri.
291
00:30:10,560 --> 00:30:11,891
Hai! Dimana sih
apakah kamu akan pergi?
292
00:30:14,240 --> 00:30:15,890
Biarkan dia pergi!
Miller tertarik pada sesuatu.
293
00:30:16,160 --> 00:30:18,128
Semuanya terhubung.
Tidak bisa, gadis itu...
294
00:30:18,240 --> 00:30:19,924
Itu bukan masalahmu.
295
00:30:20,320 --> 00:30:21,731
Dan itu bukan salahmu.
296
00:30:22,040 --> 00:30:23,405
Tidak ada satupun yang benar.
297
00:30:23,800 --> 00:30:25,006
Oke.
298
00:30:26,080 --> 00:30:28,082
Tapi sekarang aku berhasil
masalah saya.
299
00:30:28,920 --> 00:30:31,161
Temui saya kembali di Roci,
Aku akan berada di sana beberapa jam lagi, top.
300
00:30:31,240 --> 00:30:32,924
Kami lebih baik
saat kita bersatu.
301
00:30:34,160 --> 00:30:36,162
Jika aku tidak kembali
dalam tiga jam, pergi.
302
00:30:36,560 --> 00:30:37,686
Perhatian.
303
00:30:37,760 --> 00:30:41,765
Stasiun Eros telah mengalaminya
pelanggaran bahaya radiasi.
304
00:30:42,200 --> 00:30:45,090
Tolong, demi keselamatanmu sendiri
segera lanjutkan ke...
305
00:30:54,640 --> 00:30:57,211
Suplemen yodium.
Melindungi dari radiasi. Wajib.
306
00:31:04,440 --> 00:31:05,885
Ambil itu!
307
00:31:07,880 --> 00:31:09,245
Bergerak bersama.
308
00:31:31,440 --> 00:31:35,240
Tidak. Tidak. Tidak. Anda tidak mau
berada di dekatku sekarang, oke.
309
00:31:35,320 --> 00:31:37,800
Ini akan menjadi jelek.
Aku mulai terbiasa jelek.
310
00:31:39,840 --> 00:31:41,330
Keduanya di tengah.
311
00:31:41,520 --> 00:31:43,887
Orang yang menghabisi Donnager
memiliki pelindung tubuh seperti itu.
312
00:31:44,000 --> 00:31:45,331
Bukan siapa yang aku tuju.
313
00:31:49,160 --> 00:31:50,321
Siapa dia?
314
00:31:51,560 --> 00:31:53,130
Salah satu orang yang melakukannya
apa yang mereka lakukan pada Julie.
315
00:31:54,480 --> 00:31:55,925
Anda harus kembali
kepada temanmu.
316
00:31:57,320 --> 00:31:58,321
Sialan!
317
00:31:58,400 --> 00:32:01,324
Jika dia membunuh Julie, dia juga membunuh kapalku.
Aku membutuhkanmu hidup-hidup!
318
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
Baiklah, sabakawala. Hai!
Hancurkan di kakimu!
319
00:32:17,160 --> 00:32:18,525
Towalda seharusnya berangkat
untuk berlindung.
320
00:32:18,720 --> 00:32:20,643
Hai! Kamu diam saja
dan pergi sekarang,
321
00:32:20,720 --> 00:32:22,210
kalau tidak, kami akan membuangmu
di sana, diri kita sendiri.
322
00:32:22,400 --> 00:32:25,290
Bantu aku berdiri.
leherku. Ayo.
323
00:32:28,520 --> 00:32:30,568
Inilah masalahmu,
bajingan.
324
00:32:31,120 --> 00:32:32,963
Itu baru saja membuatku
merasa lebih baik.
325
00:32:34,200 --> 00:32:35,531
Berbalik.
326
00:32:46,440 --> 00:32:48,568
Nama saya
adalah Frederick Lucius Johnson.
327
00:32:50,280 --> 00:32:53,409
Banyak dari Anda yang mengenal saya,
dengan satu atau lain cara.
328
00:32:54,480 --> 00:32:56,642
Nama saya
adalah Frederick Lucius Johnson.
329
00:33:06,560 --> 00:33:09,006
Nama saya
adalah Frederick Lucius Johnson.
330
00:33:09,920 --> 00:33:13,242
Banyak dari Anda yang mengenal saya,
dengan satu atau lain cara.
331
00:33:14,080 --> 00:33:15,923
Aku datang ke hadapanmu hari ini
332
00:33:16,000 --> 00:33:18,367
bukan sebagai anggota
Aliansi Planet Luar,
333
00:33:18,840 --> 00:33:20,842
padahal aku bangga
untuk menyebut diriku sendiri,
334
00:33:21,760 --> 00:33:24,286
tapi sebagai warga negara
dari sistem.
335
00:33:26,080 --> 00:33:29,527
Pada saat ini,
UNN Nathan Hale
336
00:33:29,920 --> 00:33:32,400
menuju Stasiun Tycho
untuk menangkap saya
337
00:33:33,000 --> 00:33:36,971
karena PBB yakin saya terlibat
dalam serangan terhadap Donnager.
338
00:33:37,680 --> 00:33:41,082
Itu tidak benar.
Dan saya bisa membuktikannya.
339
00:33:42,480 --> 00:33:46,451
Datacube ini dipulihkan dari
reruntuhan Donnager,
340
00:33:46,560 --> 00:33:49,609
dalam baju besi
seorang marinir Mars.
341
00:33:50,600 --> 00:33:53,080
Aku menyiarkan yang mentah
data dengan pesan ini.
342
00:33:53,440 --> 00:33:55,966
Siapapun bisa memeriksanya
dan mengautentikasinya.
343
00:33:56,280 --> 00:34:00,604
Ini adalah analisis rinci tentangnya
kapal yang menghancurkan Donnager.
344
00:34:01,120 --> 00:34:04,249
Mereka sudah maju
pejuang siluman.
345
00:34:05,240 --> 00:34:07,129
Mereka tidak datang
dari Sabuk.
346
00:34:07,560 --> 00:34:09,164
Bukan aku yang membuatnya.
347
00:34:09,480 --> 00:34:11,801
Tidak ada Belter yang melakukannya, atau bisa.
348
00:34:13,040 --> 00:34:16,487
Beberapa orang tidak akan percaya
itu datang dari saya,
349
00:34:17,000 --> 00:34:18,809
karena siapa aku.
350
00:34:19,520 --> 00:34:20,965
Saya menerimanya.
351
00:34:21,880 --> 00:34:24,451
Tak satu pun dari kita bisa berubah
hal-hal yang telah kita lakukan.
352
00:34:25,080 --> 00:34:28,243
Tapi kita semua bisa berubah
apa yang kita lakukan selanjutnya.
353
00:34:29,760 --> 00:34:31,285
Saya telah melihat pertempuran.
354
00:34:32,320 --> 00:34:34,163
Aku sudah mengambil banyak nyawa.
355
00:34:34,440 --> 00:34:38,161
Aku telah menjadi penindas,
dan aku tahu pikirannya.
356
00:34:39,320 --> 00:34:41,527
Dan sekarang aku mendengarnya
genderang perang.
357
00:34:42,040 --> 00:34:44,805
Itu adalah suara kebohongan
dan cinta akan kekuasaan,
358
00:34:45,160 --> 00:34:47,401
dan aku tidak bisa
berdiam diri.
359
00:34:48,160 --> 00:34:50,925
Sabuk telah melayani Batin
Planet dari generasi ke generasi.
360
00:34:51,320 --> 00:34:54,449
Belter memberi,
Bumi dan Mars ambil.
361
00:34:55,360 --> 00:34:57,169
bahasa kita
telah berubah,
362
00:34:57,840 --> 00:35:00,002
hal-hal yang kita pedulikan
tentang telah berubah,
363
00:35:00,280 --> 00:35:02,681
bahkan tubuh kita
telah berubah.
364
00:35:03,360 --> 00:35:08,048
Kami memandang satu sama lain sebagai orang yang berbeda dan
kami semakin membenci satu sama lain karena hal itu.
365
00:35:08,680 --> 00:35:13,288
Dan sekarang seseorang, di suatu tempat,
untuk beberapa alasan yang tidak saleh
366
00:35:13,360 --> 00:35:16,682
menginginkan semuanya, sangat menyedihkan
dari kita untuk bertarung dan mati.
367
00:35:17,360 --> 00:35:20,204
Yah, ini bukan
pertarungan Sabuk.
368
00:35:21,200 --> 00:35:23,487
Bukti ini membuktikannya
tidak diragukan lagi
369
00:35:23,600 --> 00:35:28,640
bahwa kapal yang menghancurkan Donnager
dibangun di Galangan Kapal Angkatan Laut Bush.
370
00:35:28,720 --> 00:35:30,370
Mereka dibangun oleh Bumi.
371
00:35:38,560 --> 00:35:41,882
Baiklah, siapa pria itu
kamu menjaga?
372
00:35:42,960 --> 00:35:44,246
Ilmuwan?
373
00:35:46,080 --> 00:35:47,081
Ya.
374
00:35:47,280 --> 00:35:48,486
'Saya adalah seorang ilmuwan.
375
00:35:51,600 --> 00:35:55,082
Dresden. Saya mendengar mereka memanggilnya
Dresden, hanya itu yang aku tahu.
376
00:35:56,880 --> 00:35:58,882
Apa ini ya?
377
00:35:59,160 --> 00:36:00,571
Itu adalah tato Ceres Griega.
378
00:36:00,880 --> 00:36:02,803
Saya biasa berlari bersama mereka
kembali ke sana, lalu kenapa?
379
00:36:02,920 --> 00:36:04,684
Jadi itu membuatmu
seorang gangster, Anda tahu.
380
00:36:04,920 --> 00:36:07,002
Tapi Anda mengenakan seragam polisi.
Mengapa demikian?
381
00:36:07,400 --> 00:36:08,401
Saya langsung pergi.
382
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
aku akan menghitung
ke satu. Satu.
383
00:36:13,920 --> 00:36:17,447
CPM menawarkan sekelompok Griegas
pekerjaan di sini, beberapa bulan yang lalu.
384
00:36:17,560 --> 00:36:21,121
Gaji manis, bonus gemuk,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
385
00:36:21,520 --> 00:36:24,444
Dan itu bukan hanya kami.
Semua kru Ceres,
386
00:36:24,760 --> 00:36:29,288
Dahan Emas, Dos Arriagas, Sohiro...
Mereka mempekerjakan semua orang.
387
00:36:29,360 --> 00:36:30,361
Untuk apa?
388
00:36:30,440 --> 00:36:32,283
Hal-hal teknis, sebagian besar,
ternyata.
389
00:36:32,360 --> 00:36:36,285
Mereka menyuruh kami memasang kamera dan
perlengkapan sains di seluruh stasiun.
390
00:36:38,040 --> 00:36:40,088
Mengapa kamu menggiring
semua orang ke tempat penampungan itu?
391
00:36:40,280 --> 00:36:42,567
Karena itulah yang terjadi
mereka memintaku melakukannya hari ini!
392
00:36:42,800 --> 00:36:44,529
Skrip mereka habis.
393
00:36:45,760 --> 00:36:48,730
Jika bajingan ini menginginkan orang-orang di dalamnya
tempat perlindungan, kita harus membiarkan mereka keluar.
394
00:36:48,800 --> 00:36:50,404
Hei, sama-sama
untuk mencoba.
395
00:36:50,600 --> 00:36:52,090
Kamu bilang kamu seorang polisi.
396
00:36:52,680 --> 00:36:53,886
Anda seorang polisi seperti dia?
397
00:36:58,920 --> 00:37:00,809
Kamu akan membawaku
ke tempat penampungan terdekat,
398
00:37:00,880 --> 00:37:01,961
dan kamu akan melakukannya
bantu aku masuk.
399
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
CPM melihatku bersamamu,
mereka menembak kami berdua.
400
00:37:05,400 --> 00:37:06,811
Oh, dia ada benarnya.
401
00:37:08,640 --> 00:37:09,641
Astaga, Miller!
402
00:37:11,800 --> 00:37:13,643
Ayo ambil ini
petugas yang malang, tolong bantu.
403
00:37:20,360 --> 00:37:23,443
Sejauh yang saya tahu, semuanya
jalur pod transit ditutup.
404
00:37:24,360 --> 00:37:28,160
Mengapa mereka melakukan itu? Semua kapalnya ada
terkunci, tidak ada yang pergi ke mana pun.
405
00:37:28,480 --> 00:37:30,403
Hal pertama yang pertama.
Roci.
406
00:37:30,720 --> 00:37:33,485
Pasti ada cara lain untuk mencapainya
dermaga, jadi kita perlu menemukannya.
407
00:37:34,680 --> 00:37:35,841
Tunggu...
408
00:37:36,840 --> 00:37:39,081
Holden, kami sedang bergerak...
409
00:37:42,600 --> 00:37:43,806
Komunikasi menjadi gelap.
410
00:37:45,920 --> 00:37:48,446
Ini bukan sebuah kecelakaan.
Itu sebuah rencana.
411
00:37:53,920 --> 00:37:55,490
Silakan! aku minta maaf
saya terlambat.
412
00:37:55,560 --> 00:37:57,961
Transit Pods telah ditutup!
Tempat penampungan sudah penuh.
413
00:37:58,080 --> 00:38:00,321
Silakan! Saya hanya ingin mendapatkan
ke tempat penampungan. Pulang.
414
00:38:00,480 --> 00:38:01,527
Tetaplah di tempatmu sekarang!
415
00:38:01,600 --> 00:38:04,080
Bergeraklah sekarang,
atau kita akan menggunakan kekerasan.
416
00:38:12,040 --> 00:38:13,644
Apakah kita akan pergi begitu saja
berdiri di sini?
417
00:38:14,240 --> 00:38:16,208
Kita tidak bisa masuk begitu saja
dan mulai memotret.
418
00:38:16,320 --> 00:38:17,685
Cukup yakin kita bisa.
419
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
Hei, jaga tanganmu
dari orang-orang ini.
420
00:38:19,200 --> 00:38:20,281
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
421
00:38:20,400 --> 00:38:22,243
Mengikuti perintah.
Itu temannya Miller.
422
00:38:22,360 --> 00:38:25,125
Ya, saya tidak menerima pesanan apa pun
sesuatu seperti ini. Anda mundur.
423
00:38:25,240 --> 00:38:26,321
Aku mendapat peringkat di sini.
424
00:38:26,400 --> 00:38:27,481
Tidak hari ini, kamu tidak melakukannya.
425
00:38:27,560 --> 00:38:29,483
Tuan, Tuan,
kami sedang mencoba...
426
00:38:47,880 --> 00:38:49,484
Kami menjatuhkan seorang pria!
Apa ini?
427
00:38:49,560 --> 00:38:50,641
Dia membutuhkan perhatian medis.
428
00:38:50,720 --> 00:38:52,006
Aku bisa melihatnya, tapi
siapa kamu sebenarnya?
429
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
Hei, beberapa dari kalian juga begitu
menembaki poros konektor itu.
430
00:38:54,680 --> 00:38:57,365
- Kamu ingin memeriksanya. Kami akan berhati-hati
dari dia. - Kamu tetap di sana.
431
00:38:57,480 --> 00:38:58,481
Buka pintunya.
432
00:38:58,560 --> 00:39:00,608
Mereka bilang, setelah ditutup,
itu tetap tertutup.
433
00:39:04,640 --> 00:39:07,530
Baiklah, baiklah.
Anda akan baik-baik saja.
434
00:39:19,640 --> 00:39:21,688
Yesus.
435
00:39:22,520 --> 00:39:23,521
Apa...
436
00:39:39,600 --> 00:39:40,601
Keluar!
437
00:39:40,920 --> 00:39:41,967
Keluar!
438
00:39:42,160 --> 00:39:43,764
Apa...
439
00:39:46,720 --> 00:39:48,370
Apa-apaan ini
apakah itu?
440
00:39:54,160 --> 00:39:56,686
Kami baru saja terkena a
radiasi keras dosis besar.
441
00:39:58,640 --> 00:40:00,085
Seberapa buruk?
442
00:40:06,480 --> 00:40:07,845
Kita sudah mati.
443
00:40:13,400 --> 00:40:14,686
Perhatian.
444
00:40:14,760 --> 00:40:18,651
Stasiun Eros pernah mengalaminya
pelanggaran bahaya radiasi...
445
00:40:20,640 --> 00:40:24,929
Stasiun Eros punya
mengalami pelanggaran bahaya radiasi.
446
00:40:25,360 --> 00:40:26,441
Demi keselamatan Anda sendiri,
447
00:40:26,520 --> 00:40:29,683
silahkan segera lanjutkan
ke tempat perlindungan terdekat
448
00:40:29,760 --> 00:40:31,091
dengan tertib.
449
00:40:39,680 --> 00:40:41,091
Mereka adalah teman Miller.
450
00:40:41,160 --> 00:40:42,605
Itu sebuah peregangan.
451
00:40:43,800 --> 00:40:44,801
Dimana dia?
452
00:40:44,920 --> 00:40:46,524
Tidak tahu.
Dia punya agendanya sendiri.
453
00:40:46,960 --> 00:40:48,530
Keadaan darurat ini
adalah omong kosong.
454
00:40:48,600 --> 00:40:50,204
Tidak ada radiasi
di terowongan.
455
00:40:50,280 --> 00:40:52,248
Bukan itu
satu-satunya hal yang bau.
456
00:40:52,320 --> 00:40:55,290
Orang-orang CPM ini banyak sekali
gangster dari Ceres.
457
00:40:55,360 --> 00:40:56,930
Saya tidak tahu apa
permainan yang mereka mainkan,
458
00:40:57,000 --> 00:40:58,650
tapi mereka bekerja
untuk orang lain,
459
00:40:58,720 --> 00:41:00,085
tentara bayaran yang keras kepala.
460
00:41:00,160 --> 00:41:01,127
Kami mendapatkan
dari batu ini.
461
00:41:01,200 --> 00:41:02,326
Semua kapal dikunci.
462
00:41:02,400 --> 00:41:04,084
Ya, baiklah, Roci
bukan "semua kapal."
463
00:41:04,160 --> 00:41:06,925
Ya, meskipun begitu, mereka sudah melakukannya
matikan semua akses ke dok.
464
00:41:07,000 --> 00:41:09,480
Dengar, aku bisa mencarikan tempat untuk kalian
untuk membuat lubang, keluarkan benda ini.
465
00:41:09,560 --> 00:41:11,324
Sesuatu yang buruk
sedang terjadi di sini,
466
00:41:11,400 --> 00:41:13,721
dan kami tidak bertahan
berkeliling untuk mencari tahu apa.
467
00:41:14,240 --> 00:41:16,083
Bantu kami masuk
poros mekanisme lama.
468
00:41:16,200 --> 00:41:17,486
Mereka akan memimpin kita
ke dermaga.
469
00:41:17,560 --> 00:41:20,404
Poros mekanisme? Setengah
hal-hal itu runtuh.
470
00:41:20,480 --> 00:41:21,606
Aku pernah menjadi polisi di sini
selama bertahun-tahun,
471
00:41:21,680 --> 00:41:22,806
Aku bahkan tidak bisa menemukan jalanku
melalui labirin itu.
472
00:41:22,880 --> 00:41:25,645
Itulah sebabnya O.P.A. kegunaan
mereka sebagai jalur penyelundupan.
473
00:41:25,920 --> 00:41:28,924
Di setiap stasiun,
Termasuk Eros.
474
00:41:30,240 --> 00:41:31,526
Bawa kami ke dalamnya,
475
00:41:31,600 --> 00:41:33,125
dan aku akan menjemput kita
melalui mereka.
476
00:41:35,000 --> 00:41:36,161
Oke.
477
00:41:37,920 --> 00:41:39,410
Oke, saya mendapat penggantian CPM.
478
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Saya bisa membuka kunci kapal Anda.
479
00:41:41,000 --> 00:41:42,729
Bawa kami bersamamu.
Silakan.
480
00:41:46,880 --> 00:41:49,167
Tolong, kami tidak akan melakukannya
akan ada masalah.
481
00:41:59,960 --> 00:42:02,247
Baiklah, ambil apa saja
itu terlihat seperti obat penghilang rasa sakit,
482
00:42:02,320 --> 00:42:04,322
rangsangan, anti mual.
483
00:42:04,400 --> 00:42:06,243
Kami akan membutuhkannya.
Ini akan memberi kita waktu.
484
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Anda seorang tenaga medis?
Pengangkut es.
485
00:42:10,520 --> 00:42:11,521
Besar.
486
00:42:14,440 --> 00:42:15,851
Eh, mephedron.
487
00:42:15,920 --> 00:42:16,967
Sempurna.
488
00:42:17,960 --> 00:42:21,601
Stasiun Eros punya
mengalami pelanggaran bahaya radiasi.
489
00:42:23,960 --> 00:42:26,804
Demi keselamatanmu sendiri, silakan lanjutkan
segera ke hard shelter terdekat
490
00:42:26,880 --> 00:42:27,927
dengan tertib.
491
00:42:32,720 --> 00:42:34,085
Kalau begitu menurutku kita sudah sembuh.
492
00:42:34,960 --> 00:42:37,406
Setidaknya kita akan tajam sementara ini
kita meleleh dari dalam ke luar.
493
00:42:41,840 --> 00:42:43,444
Apa yang telah kita lakukan
lihat saja di belakang sana?
494
00:42:44,480 --> 00:42:47,768
Kami melihat sekelompok orang
dimasak oleh radiasi.
495
00:42:48,160 --> 00:42:49,605
Ya, di tempat perlindungan radiasi.
496
00:42:50,640 --> 00:42:52,404
Eh, kamu, eh...
497
00:42:53,160 --> 00:42:54,571
Menurutmu, berapa lama waktu yang kita punya?
498
00:42:55,800 --> 00:42:56,961
Mungkin beberapa jam.
499
00:42:58,320 --> 00:43:01,847
Anda mendapat obat radiasi
di kapalmu itu?
500
00:43:02,320 --> 00:43:03,401
Saya harap begitu.
501
00:43:03,480 --> 00:43:05,767
Beberapa jam.
Kita bisa mewujudkannya.
502
00:43:05,840 --> 00:43:08,047
Ya, beberapa jam
sampai kita kehabisan darah
503
00:43:08,120 --> 00:43:09,690
kamu bahkan tidak
ingin tahu tentang.
504
00:43:10,080 --> 00:43:12,242
Setengah dari waktu itu
sampai perjalanan kita berangkat.
505
00:43:13,880 --> 00:43:16,850
Anda menyuruh kru Anda untuk melakukannya
lepas landas tanpamu?
506
00:43:19,040 --> 00:43:20,371
Kontol.
507
00:43:20,840 --> 00:43:22,490
Ya?
508
00:43:22,560 --> 00:43:24,403
Apa cara tercepat
ke dermaga?
509
00:43:26,240 --> 00:43:28,686
Ini pertama kalinya bagiku
pada Eros, oke?
510
00:43:29,600 --> 00:43:30,806
Pertama kali di mana saja.
511
00:43:33,760 --> 00:43:35,046
Besar.
512
00:43:46,680 --> 00:43:47,681
Hmm.
513
00:43:48,600 --> 00:43:49,886
Apa anda punya anak?
514
00:43:50,200 --> 00:43:51,611
Tidak sejauh yang saya tahu.
515
00:43:52,720 --> 00:43:54,722
Cepat atau lambat,
mereka mengecewakanmu.
516
00:43:55,880 --> 00:43:58,042
Hanya sedikit yang seberuntung itu
sebagai Julie Mao.
517
00:43:59,880 --> 00:44:01,484
Dia diberkati.
518
00:44:06,560 --> 00:44:07,925
Dia menyentuh hal yang tidak diketahui
519
00:44:08,560 --> 00:44:10,449
dan itu membalasnya dengan menyentuhnya.
520
00:44:14,560 --> 00:44:16,289
Dia akan menjadi ayahnya
sangat bangga.
521
00:44:23,960 --> 00:44:25,371
Dia akan menyelamatkan kita semua.
522
00:44:49,080 --> 00:44:50,525
Pod transit tidak berfungsi.
523
00:44:53,840 --> 00:44:55,888
Kamu bagus
dengan alat?
524
00:45:01,960 --> 00:45:03,610
Saya belum pernah menembak siapa pun.
525
00:45:04,120 --> 00:45:06,521
Separuh sistem menganggap Anda seperti itu
semacam pahlawan penjahat,
526
00:45:06,640 --> 00:45:08,404
tapi kamu sungguh baik hati
tidak mengerti, bukan?
527
00:45:08,960 --> 00:45:10,530
Kalau begitu, terima kasih Tuhan
Aku membawamu ke sini.
528
00:45:11,760 --> 00:45:13,091
Bergerak, bergerak.
Kita sedang dalam jam kerja.
529
00:45:13,920 --> 00:45:15,206
Ini seharusnya menjadi sebuah
hari yang menarik bagimu.
530
00:45:15,280 --> 00:45:16,691
Baiklah.
Mari kita pindahkan.
531
00:45:17,400 --> 00:45:19,129
Beri kami ruang sederhana di sini.
532
00:45:19,200 --> 00:45:20,326
Di sini.
533
00:45:22,760 --> 00:45:23,886
Lewat sini.
Ayo pergi.
534
00:45:29,560 --> 00:45:30,607
Pergi ke sana.
535
00:45:35,320 --> 00:45:38,085
Tolong jangan
berhenti di sini. Tolong jangan berhenti di sini.
536
00:45:38,320 --> 00:45:39,685
Tolong jangan berhenti di sini.
537
00:45:40,880 --> 00:45:42,245
Ayo pergi.
Di sana.
538
00:45:52,680 --> 00:45:55,650
Berapa lama sampai Anda
pacar lepas landas?
539
00:45:56,120 --> 00:45:57,690
Dia tidak
pacarku.
540
00:45:58,520 --> 00:46:00,921
Dia tidak akan melakukannya
meninggalkanmu di sini, kan?
541
00:46:01,720 --> 00:46:03,643
Anda tidak tahu
Naomi Nagata.
542
00:46:04,760 --> 00:46:06,888
Apa-apaan mereka?
membangun di luar sana?
543
00:46:06,960 --> 00:46:08,086
Ayo kita tanyakan pada mereka.
544
00:46:08,200 --> 00:46:10,441
Tunggu! Ada enam orang!
Bersenjata berat!
545
00:46:10,520 --> 00:46:12,170
Baiklah,
matematikanya jelek.
546
00:46:12,920 --> 00:46:14,285
Punya kapal
untuk menangkap, kan?
547
00:46:14,360 --> 00:46:16,681
Hai. Kenapa semuanya
jadi setengah-setengah denganmu?
548
00:46:17,080 --> 00:46:18,286
Anda ingin tinggal di sini, ya?
549
00:46:18,360 --> 00:46:20,283
Membusuk di sudut
dan merengek? Teruskan.
550
00:46:20,360 --> 00:46:22,328
Mungkin ada yang lain
jalan keluar dari sini!
551
00:46:22,400 --> 00:46:24,050
Sebuah saluran, sesuatu
di balik tembok.
552
00:46:24,120 --> 00:46:25,645
Lihatlah sekeliling.
553
00:46:29,200 --> 00:46:31,601
Aku tumbuh besar dalam keadaan terkutuk
ruang tamu pachinko, oke?
554
00:46:31,680 --> 00:46:33,409
Dan aku yakin sekali
tidak ingin mati dalam satu.
555
00:46:33,760 --> 00:46:35,364
Optimisme Anda menginspirasi.
556
00:46:35,480 --> 00:46:38,484
Optimisme adalah untuk bajingan
dan Earther.
557
00:46:39,960 --> 00:46:42,327
Dan Belter,
kita tahu apa yang terjadi.
558
00:46:42,400 --> 00:46:43,731
Kami tahu itu
permainannya dicurangi.
559
00:46:43,800 --> 00:46:46,406
Itu sudah dicurangi sejak awal.
Selalu begitu.
560
00:46:56,160 --> 00:46:58,561
Anda tahu, saya dan Semi,
561
00:46:58,640 --> 00:47:00,005
ketika tangan kita berada
cukup kecil,
562
00:47:00,080 --> 00:47:02,162
kami biasa menjangkau
mesin-mesin ini,
563
00:47:02,240 --> 00:47:04,288
ambil chip yang didapat
terjebak dalam saluran.
564
00:47:04,840 --> 00:47:06,330
Itu sudah cukup untuk memberi makan
565
00:47:06,400 --> 00:47:08,129
beberapa tikus jalanan
selama seminggu.
566
00:47:08,960 --> 00:47:12,169
Tapi tahukah Anda, suatu hari,
tanganmu menjadi terlalu besar
567
00:47:12,240 --> 00:47:13,605
dan itu macet.
568
00:47:16,520 --> 00:47:18,045
Mengalami pemukulan yang hebat
keluar dari itu.
569
00:47:18,760 --> 00:47:20,649
Dan tentu saja,
kamu berevolusi menjadi polisi?
570
00:47:20,880 --> 00:47:22,644
Itu adalah ide Semi.
571
00:47:23,040 --> 00:47:26,044
Dia berkata, "Kamu ingin menjadi keledai
atau kamu ingin menjadi sepatu bot?"
572
00:47:27,560 --> 00:47:29,085
Dan kamu yang mana sekarang?
573
00:47:35,080 --> 00:47:36,320
Ya.
574
00:47:42,320 --> 00:47:43,731
Kamu yang mana sekarang?
575
00:47:54,360 --> 00:47:55,725
Maafkan aku, Nak.
576
00:48:08,960 --> 00:48:10,849
Tukang giling! Tukang giling!
577
00:48:11,280 --> 00:48:12,566
Turun! Turun!
578
00:48:12,640 --> 00:48:14,244
Seseorang datang!
Turun!
579
00:48:22,000 --> 00:48:23,809
Ayolah,
ayolah, kamu dimana?
580
00:48:24,560 --> 00:48:26,483
Ha! Itu dia.
581
00:48:27,240 --> 00:48:29,641
Baiklah. Itu saja.
Ayo keluar.
582
00:48:30,280 --> 00:48:31,566
Tunggu.
Dimana Anudo?
583
00:48:31,640 --> 00:48:32,801
Oh, aku suka permainan ini.
584
00:48:32,880 --> 00:48:34,086
Anudo?
585
00:48:34,840 --> 00:48:35,841
Anudo?
586
00:48:37,000 --> 00:48:39,162
Kami tidak menunggu
untuk siapa pun di antara Anda polisi sewaan CPM.
587
00:48:39,240 --> 00:48:40,844
Dia sendirian.
Sekarang keluar.
588
00:48:41,520 --> 00:48:43,682
Ayo. Ayo.
589
00:48:44,560 --> 00:48:46,289
Ayolah.
590
00:48:46,880 --> 00:48:49,167
Ah, ya, ya!
591
00:48:53,320 --> 00:48:54,845
Ayo ayo!
592
00:48:55,160 --> 00:48:56,889
Ya! Gadis Atta!
593
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
Anudo?
594
00:49:30,920 --> 00:49:31,921
Anudo!
595
00:49:36,920 --> 00:49:39,924
Anudo, brengsek.
Temui saja kami di dermaga.
596
00:50:13,720 --> 00:50:15,165
Tentu saja
Fred Johnson berbohong.
597
00:50:15,280 --> 00:50:17,726
Itu adalah cara dia untuk mendapatkan sesuatu
pembalasan terhadap Bumi.
598
00:50:17,800 --> 00:50:19,040
Bagaimana jika dia
mengatakan yang sebenarnya?
599
00:50:19,160 --> 00:50:20,764
Anda percaya padanya?
600
00:50:20,840 --> 00:50:23,127
Saya yakin kita membutuhkannya
penyelidikan penuh
601
00:50:23,200 --> 00:50:25,362
dari drive fusi
dalam pertanyaan.
602
00:50:25,440 --> 00:50:28,569
Dan Anda akan melihat semuanya di
pengarahan intel nanti malam.
603
00:50:28,640 --> 00:50:30,324
Drive itu dibuat
di galangan kapal Bush,
604
00:50:30,720 --> 00:50:33,041
tetapi untuk kontrak pribadi
dan bukan untuk kita.
605
00:50:33,120 --> 00:50:35,168
Dan selama dua tahun terakhir,
semuanya yang terakhir
606
00:50:35,240 --> 00:50:37,891
telah menemukan jalannya
ke Stasiun Tycho,
607
00:50:37,960 --> 00:50:39,121
dan Fred Johnson.
608
00:50:40,440 --> 00:50:42,647
Chrisjen, penyelidikanmu
ke dalam O.P.A. penyelundup
609
00:50:42,720 --> 00:50:44,370
sangat berperan
dalam mengungkap semua ini.
610
00:50:44,440 --> 00:50:46,169
Dan faktanya, orang-orang kami
telah melacak
611
00:50:46,240 --> 00:50:48,447
drive fusi yang tepat itu
untuk beberapa waktu sekarang.
612
00:50:50,120 --> 00:50:52,248
Untuk berapa lama?
Beberapa minggu.
613
00:50:52,600 --> 00:50:54,887
Saya baru saja mengulasnya
seluruh laporan sendiri.
614
00:50:59,640 --> 00:51:00,926
Apakah kamu baik-baik saja?
615
00:51:01,880 --> 00:51:03,370
Ya. Saya minta maaf.
616
00:51:04,400 --> 00:51:06,687
kematian Frank
telah menjadi suatu ketegangan.
617
00:51:06,800 --> 00:51:08,529
Hmm.
Kalau begitu,
618
00:51:09,800 --> 00:51:11,564
jika itu masalahnya,
619
00:51:11,640 --> 00:51:15,326
kami memperingatkan Mars bahwa mereka mengeksploitasinya
situasi dengan risiko mereka sendiri,
620
00:51:16,560 --> 00:51:19,484
kita menindak keras
di Ceres dan O.P.A.,
621
00:51:20,160 --> 00:51:21,844
dan kemudian kami mengungkap kebenarannya
622
00:51:22,880 --> 00:51:24,848
dan paku Fred Johnson untuk itu.
623
00:51:26,720 --> 00:51:28,370
Saya selalu menyukainya
sisimu yang ini.
624
00:51:29,600 --> 00:51:31,967
Sekretaris Jenderal
mengadakan pertemuan darurat
625
00:51:32,040 --> 00:51:34,202
dengan kontraktor utama kami
untuk mendiskusikan keamanan,
626
00:51:34,320 --> 00:51:35,367
dan kamu harus bergabung dengan kami.
627
00:51:35,440 --> 00:51:36,771
Tentu saja.
628
00:51:36,840 --> 00:51:38,524
Ah, itu dia.
629
00:51:40,000 --> 00:51:41,889
Tepat waktu seperti biasanya.
Laksamana.
630
00:51:41,960 --> 00:51:43,007
Pak.
631
00:51:43,520 --> 00:51:46,569
Chrisjen Avasarala, aku percaya padamu
ingat Jules-Pierre Mao.
632
00:51:47,360 --> 00:51:49,203
Senang sekali bisa melakukannya
sampai jumpa lagi, Nyonya.
633
00:51:49,440 --> 00:51:50,930
Bagi saya juga, Tuan.
634
00:52:05,240 --> 00:52:06,685
Pastikan Anda
anak itu melanjutkan.
635
00:52:08,040 --> 00:52:09,371
Dia bukan anakku.
636
00:52:11,080 --> 00:52:12,320
Jaga dia.
637
00:52:20,920 --> 00:52:22,410
Jangan memperlambatku.
638
00:52:49,240 --> 00:52:51,561
Dengar, jika kamu sudah melebihi batasmu
kepala, sebaiknya kamu mengatakannya sekarang.
639
00:52:51,640 --> 00:52:53,244
Diam.
saya sedang berpikir.
640
00:52:59,760 --> 00:53:00,921
Hei, Nak.
641
00:53:03,320 --> 00:53:04,765
Lihat ini.
642
00:53:05,280 --> 00:53:06,725
Ini selalu terjadi
anakku tertawa.
643
00:53:08,240 --> 00:53:10,447
Awasi itu.
Aku akan menghilangkannya.
644
00:53:11,600 --> 00:53:12,681
Ups, terjatuh.
645
00:53:16,520 --> 00:53:17,965
Kurasa aku harus melakukannya
teruslah berlatih ya?
646
00:53:22,520 --> 00:53:23,646
Ingin melihat
bagaimana saya melakukannya?
647
00:53:25,320 --> 00:53:26,731
Apa yang kamu dapatkan di sana?
648
00:53:28,440 --> 00:53:29,726
Saat mereka pertama kali
menggali terowongan ini,
649
00:53:29,800 --> 00:53:32,121
mereka menaruh spidol sehingga
pekerja tidak akan tersesat.
650
00:53:32,920 --> 00:53:35,446
O.P.A. menggunakannya untuk menandai
rute menuju dermaga.
651
00:53:36,160 --> 00:53:37,571
Kamu penuh kejutan.
652
00:53:37,640 --> 00:53:38,926
Saya pernah mendengarnya.
653
00:53:42,200 --> 00:53:43,486
Lewat sini.
654
00:53:56,680 --> 00:53:59,763
Semua patroli CPM
rute ada di komunikasi pria itu.
655
00:54:00,120 --> 00:54:01,690
Kami akan bisa bertahan
tidak terlihat.
656
00:54:01,800 --> 00:54:03,165
Atau tahu saja
di mana harus menembak.
657
00:54:03,600 --> 00:54:05,250
Omong kosong pengangkut gas.
658
00:54:05,320 --> 00:54:07,129
Ini masih jauh
ke dermaga.
659
00:54:07,200 --> 00:54:08,770
Hai.
660
00:54:08,840 --> 00:54:10,126
Anda dengar itu?
661
00:54:12,480 --> 00:54:13,527
Apa?
662
00:54:14,400 --> 00:54:16,084
Sistem darurat,
663
00:54:16,160 --> 00:54:17,446
itu berhenti.
664
00:54:17,680 --> 00:54:19,603
Ya, semuanya
pasti baik-baik saja kalau begitu.
665
00:54:29,680 --> 00:54:31,330
Kamera,
666
00:54:31,400 --> 00:54:34,210
pemancar,
monitor.
667
00:54:34,280 --> 00:54:35,691
Apa-apaan ini
apakah semua ini?
668
00:54:44,440 --> 00:54:45,771
Podnya sedang online.
669
00:55:12,160 --> 00:55:13,605
Silakan keluar dari pod.
670
00:55:15,400 --> 00:55:16,606
Ya Tuhan.
671
00:55:21,080 --> 00:55:22,241
Silakan keluar dari pod.
672
00:55:27,480 --> 00:55:28,925
Itu semua
seperti Julie.
673
00:55:30,480 --> 00:55:32,164
Mereka menyebar
itu dengan sengaja.
674
00:55:32,240 --> 00:55:33,651
Membantu. Membantu.
675
00:55:33,720 --> 00:55:35,085
Ini adalah eksperimen,
676
00:55:35,920 --> 00:55:37,888
keseluruhan
stasiun sialan.
677
00:55:43,400 --> 00:55:45,926
Kita harus mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Beri tahu orang-orang.
678
00:55:48,520 --> 00:55:50,249
Kita harus turun
batu ini dulu.
679
00:55:51,680 --> 00:55:53,011
Anda yakin Anda
tahu kemana kamu akan pergi?
680
00:55:53,120 --> 00:55:54,565
Resleting, sobat.
681
00:55:54,640 --> 00:55:56,210
Dia tahu apa
dia lakukan.
682
00:56:04,720 --> 00:56:06,131
Kotoran.
683
00:56:48,560 --> 00:56:49,891
Baiklah, cukup.
684
00:56:49,960 --> 00:56:51,041
Anda tersesat.
685
00:56:51,480 --> 00:56:53,323
Kita tidak semuanya
sekarat di sini.
686
00:56:53,400 --> 00:56:56,290
Kita harus kembali ke atas,
ambil peluang kita di sana.
687
00:56:58,800 --> 00:57:00,165
Kami mengambil jalan yang benar.
688
00:57:02,000 --> 00:57:03,161
Kami sangat dekat.
689
00:57:13,240 --> 00:57:14,890
Mundur!
Jangan sentuh apa pun!
690
00:57:17,560 --> 00:57:19,847
Kembalilah, Mali!
Kembali!
691
00:57:21,280 --> 00:57:22,327
Mali.
692
00:57:23,480 --> 00:57:24,641
Kembalilah, Mali.
693
00:57:27,160 --> 00:57:28,161
Mali!
694
00:57:32,040 --> 00:57:33,849
Aku baik-baik saja.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
695
00:57:34,040 --> 00:57:35,087
Ayo pergi.
696
00:57:39,560 --> 00:57:40,800
Mali?
697
00:57:42,040 --> 00:57:43,201
Mali!
698
00:57:45,280 --> 00:57:46,520
Kamu ada di mana?
699
00:57:51,120 --> 00:57:52,724
Dimana kamu, Mali?
700
00:58:00,920 --> 00:58:02,809
Aku ingin kamu melakukannya
kembalilah bersamaku.
701
00:58:02,880 --> 00:58:04,166
Kita tidak bisa tinggal di sini.
702
00:58:04,720 --> 00:58:06,290
Apa yang salah
dengan wanita itu?
703
00:58:08,120 --> 00:58:09,201
Dia sakit.
704
00:58:09,560 --> 00:58:11,050
Apakah dia akan baik-baik saja?
705
00:58:12,840 --> 00:58:13,921
TIDAK.
706
00:58:14,640 --> 00:58:17,610
Tapi kita akan menjadi seperti itu jika kita pergi,
tapi kita harus pergi sekarang.
707
00:58:19,240 --> 00:58:20,730
Anda harus berani.
708
00:58:22,920 --> 00:58:24,206
Anda berani.
709
00:58:34,200 --> 00:58:37,204
Setara Mali. Setara.
710
00:58:37,400 --> 00:58:38,925
Kami punya teman.
711
00:58:50,720 --> 00:58:53,041
Tonton seratus
seribu orang mati,
712
00:58:53,120 --> 00:58:54,645
seperti serangga
dalam sebuah piring.
713
00:58:55,440 --> 00:58:57,090
Itu sebabnya mereka
memilih Eros.
714
00:58:57,640 --> 00:58:59,529
Mereka bahkan tidak mempertimbangkannya
orang-orang ini manusia.
715
00:58:59,640 --> 00:59:01,722
Mars akan menuduh Bumi
menggunakan senjata biologis.
716
00:59:01,800 --> 00:59:03,086
Bumi akan mengklaim
itu adalah Mars.
717
00:59:03,160 --> 00:59:05,049
Sabuk akan disalahkan
dua lainnya.
718
00:59:05,120 --> 00:59:07,122
Ini cara yang baik untuk memulai a
perang dan menutupinya.
719
00:59:07,800 --> 00:59:09,484
Ini terlihat seperti senjata biologis lainnya
kamu pernah mendengarnya?
720
00:59:10,680 --> 00:59:12,091
Kami punya teman.
721
00:59:13,040 --> 00:59:15,008
Mustahil. Mustahil.
Saya melakukannya. Ya.
722
00:59:18,680 --> 00:59:19,727
Hai.
723
00:59:26,160 --> 00:59:27,969
Ayo ambil ini
perlengkapan cowok.
724
00:59:29,400 --> 00:59:31,323
Bantu kami melewatinya
bajingan lainnya ini.
725
00:59:57,440 --> 00:59:58,521
Saya mengerti.
726
01:00:13,800 --> 01:00:14,847
Nalida!
727
01:00:14,920 --> 01:00:16,001
Nalida!
728
01:00:16,560 --> 01:00:18,847
Shukri? Siapa kamu
lakukan di sini?
729
01:00:18,920 --> 01:00:20,001
Dia tersesat.
730
01:00:20,880 --> 01:00:22,530
Kami akan pergi ke kapal kami.
731
01:00:22,600 --> 01:00:24,204
Kom dengan Milowda,
kita punya ruang.
732
01:00:24,280 --> 01:00:26,282
Anda tidak bisa sampai ke dermaga dengan cara itu.
Semua terowongan diblokir.
733
01:00:26,680 --> 01:00:27,841
Anda ikut dengan kami.
734
01:00:27,920 --> 01:00:29,365
Ada rumah sakit
di tingkat sembilan.
735
01:00:29,560 --> 01:00:30,925
Pamannya adalah
seorang dokter di sana.
736
01:00:31,080 --> 01:00:33,128
Apapun itu,
itu bukan suatu penyakit.
737
01:00:33,480 --> 01:00:34,845
Itu sesuatu yang lain.
738
01:00:35,040 --> 01:00:36,883
Kami bisa menjemputmu
keluar dari stasiun ini.
739
01:00:37,160 --> 01:00:39,527
Ini adalah rumah kita. Kami akan melakukannya
aman di rumah sakit.
740
01:00:39,600 --> 01:00:41,329
Tidak ada tempat yang aman di sini!
741
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
Kami akan pergi bersama mereka.
742
01:00:46,800 --> 01:00:48,131
Mari kita merawatnya.
743
01:00:48,720 --> 01:00:50,051
Tempatnya
sedang bersama keluarganya.
744
01:00:50,680 --> 01:00:51,886
Syukri.
745
01:00:53,520 --> 01:00:54,965
Berani.
746
01:00:56,320 --> 01:00:57,446
Mari ikut saya.
747
01:00:57,760 --> 01:00:59,603
Kita harus pergi sekarang.
748
01:01:03,240 --> 01:01:05,811
Silakan.
Kamu akan mati jika kamu...
749
01:01:43,360 --> 01:01:44,930
Wah! Hei, hei!
750
01:01:45,000 --> 01:01:46,525
Holden, ini aku.
751
01:01:47,520 --> 01:01:50,126
Anda menuju ke arah yang benar menuju dermaga,
oke? Aku sendiri yang menuju ke sana.
752
01:01:51,640 --> 01:01:53,404
aku minta maaf
tentang apa yang terjadi.
753
01:01:54,560 --> 01:01:56,881
Saya pikir memang begitu
membantu kalian.
754
01:01:57,480 --> 01:01:58,686
Mereka menipu saya.
755
01:01:59,960 --> 01:02:02,088
Ayolah, aku hampir kena ledakan
keluar dari lobi itu juga.
756
01:02:04,240 --> 01:02:05,969
Anda mengatakan sesuatu
tentang "Bantuan."
757
01:02:06,040 --> 01:02:07,690
Semua kapalnya ada
dalam keadaan terkunci,
758
01:02:07,760 --> 01:02:09,649
tapi saya bisa melakukan backdoor pada kode-kode itu.
Anda tahu saya bisa.
759
01:02:10,480 --> 01:02:12,050
Saat kita saling membantu,
760
01:02:13,240 --> 01:02:16,050
kita bertahan hidup, sama seperti
melawan Mickies, kan?
761
01:02:16,120 --> 01:02:17,326
Kami sudah
di parit,
762
01:02:18,080 --> 01:02:19,730
telah kita lalui
omong kosong itu bersama-sama.
763
01:02:19,840 --> 01:02:21,524
Bagus. Tendang pantatku
saat kita keluar dari sini,
764
01:02:21,640 --> 01:02:23,927
serahkan aku, tapi sekarang, kamu
harus memikirkan krumu.
765
01:02:26,600 --> 01:02:28,011
Oke oke.
766
01:02:29,080 --> 01:02:30,969
Aku mempertaruhkan nyawaku
di tanganmu.
767
01:02:32,240 --> 01:02:33,401
Oke?
768
01:02:34,600 --> 01:02:37,251
Anda bukan seorang pembunuh.
Anda adalah pria yang baik.
769
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Katakan padaku
770
01:02:39,040 --> 01:02:40,804
kenapa aku pria yang baik.
771
01:02:44,160 --> 01:02:45,286
Katakan sesuatu.
772
01:02:46,080 --> 01:02:47,491
Hidupmu bergantung padanya.
773
01:02:47,720 --> 01:02:49,210
Karena Anda percaya pada belas kasihan.
774
01:02:50,200 --> 01:02:52,965
Karena terkadang kamu mengetahuinya
seorang pria didorong sejauh ini
775
01:02:53,080 --> 01:02:55,606
bahwa dia melakukan sesuatu
yang tidak dia kenali.
776
01:03:00,200 --> 01:03:01,361
Lewat sana.
777
01:03:01,760 --> 01:03:03,888
Saya punya keluarga.
Seorang istri
778
01:03:04,600 --> 01:03:06,887
dan anak-anak kecil
dan seekor ikan mas.
779
01:03:08,240 --> 01:03:10,447
Ceritakan padaku tentang mereka
lain kali aku melihatmu.
780
01:03:10,920 --> 01:03:12,843
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.
781
01:03:12,920 --> 01:03:15,605
Anda telah melihat apa yang terjadi.
Ini adalah hukuman mati.
782
01:03:16,400 --> 01:03:17,561
Ya.
783
01:03:20,560 --> 01:03:22,050
Tunggu!
784
01:03:56,920 --> 01:03:58,649
Apakah ini terlihat seperti
cara yang tepat untukmu?
785
01:04:01,000 --> 01:04:02,411
Inilah caranya.
786
01:04:28,240 --> 01:04:29,287
Ini dia.
787
01:04:30,520 --> 01:04:31,726
Ini dia!
788
01:04:37,360 --> 01:04:39,601
Perhatikan langkah pertama itu,
itu membosankan.
789
01:04:48,640 --> 01:04:52,565
Tahukah Anda bahwa putra kami akan melakukannya
sekarang menjadi lebih tua darimu
790
01:04:52,640 --> 01:04:54,165
kapan kita pertama kali bertemu?
791
01:04:57,800 --> 01:04:58,961
Ya.
792
01:05:01,480 --> 01:05:03,608
Tapi dia mungkin akan melakukannya
dua kali lebih tampan,
793
01:05:04,320 --> 01:05:05,481
terima kasih padamu.
794
01:05:14,160 --> 01:05:16,686
Kamu harus pergi ke Luna
untuk sementara waktu.
795
01:05:17,160 --> 01:05:18,844
Ambil yang kecil.
796
01:05:24,600 --> 01:05:27,001
Frank tahu perjalanan itu
dicuri.
797
01:05:27,560 --> 01:05:29,608
Dia tidak bunuh diri.
798
01:05:32,400 --> 01:05:34,767
Jika Errinwright benar-benar
memang telah membunuh Frank,
799
01:05:36,280 --> 01:05:37,770
maka kamu tidak
aman di sini juga.
800
01:05:39,720 --> 01:05:41,609
Aku akan menjadi seperti itu, untuk sementara waktu.
801
01:05:43,280 --> 01:05:45,760
Selama saya bermain
peran yang familiar,
802
01:05:46,680 --> 01:05:48,762
wanita tua yang keras kepala,
803
01:05:50,040 --> 01:05:52,691
mata terkunci
pada pertandingan kemarin,
804
01:05:53,400 --> 01:05:56,882
terlalu buta untuk melihat dunia
telah melewatinya.
805
01:06:19,880 --> 01:06:21,245
Kami baik-baik saja.
806
01:06:26,680 --> 01:06:27,966
Roci di sini.
807
01:06:39,840 --> 01:06:41,205
Di mana pria lusuh itu?
808
01:06:41,520 --> 01:06:42,931
Dia sudah pergi.
809
01:06:43,320 --> 01:06:45,209
Saya pikir dia mungkin melakukannya
telah terinfeksi.
810
01:06:45,760 --> 01:06:46,921
Kita lebih baik.
811
01:06:47,800 --> 01:06:49,086
Apa yang kamu lakukan?
812
01:06:50,000 --> 01:06:51,240
Kita lebih baik.
813
01:07:00,920 --> 01:07:02,206
Apa maksudmu
kita tidak berangkat dari sini?
814
01:07:02,280 --> 01:07:03,361
Di sinilah
kami disuruh!
815
01:07:03,440 --> 01:07:04,851
Titik pertemuan Anda
telah berubah.
816
01:07:04,920 --> 01:07:06,729
Kalian sekarang pergi
dari Dermaga 4, Berth F.
817
01:07:06,800 --> 01:07:08,211
Itu sisi lain
dari dermaga!
818
01:07:08,640 --> 01:07:10,768
Anda sudah banyak bergerak
orang-orangmu, ya?
819
01:07:10,880 --> 01:07:12,530
Anda punya beberapa
ruang untuk kita?
820
01:07:12,600 --> 01:07:15,206
Lihat, kapal ini sudah ada
ditetapkan terlarang untuk CPM.
821
01:07:15,280 --> 01:07:17,487
Bonus penandatanganan Anda
akan meningkat sebesar 10%,
822
01:07:17,560 --> 01:07:19,289
tapi hanya setelah kamu
laporkan ke Berth F.
823
01:07:19,360 --> 01:07:20,646
Itu saja
apa adanya.
824
01:07:20,680 --> 01:07:22,842
Saya tidak punya hal lain yang bisa saya katakan saat ini.
Anda tidak melakukan ini pada kami!
825
01:07:22,920 --> 01:07:25,082
Lihat, apa yang terjadi jika kita
mengambil terlalu banyak barang ini.
826
01:07:27,480 --> 01:07:29,881
Kemungkinan kecemasan,
ruam kulit,
827
01:07:30,480 --> 01:07:31,641
kematian mendadak.
828
01:07:33,240 --> 01:07:34,765
Kami menjaga bagian kami
dari kontrak!
829
01:07:35,040 --> 01:07:36,644
Bagiku sepertinya
kamu tidak menyimpan milikmu!
830
01:07:36,760 --> 01:07:37,807
Tetaplah di tempatmu sekarang!
831
01:07:38,080 --> 01:07:40,162
Tenang.
Kita semua berada di tim yang sama.
832
01:07:40,320 --> 01:07:42,641
Cara tercepat ke kapal saya
adalah melalui semuanya.
833
01:07:44,800 --> 01:07:46,211
Lift
lebih seperti lari,
834
01:07:46,280 --> 01:07:48,408
tapi lebih sedikit orang
untuk menerobos.
835
01:07:49,640 --> 01:07:50,801
Holden tidak berhasil.
836
01:07:51,800 --> 01:07:53,006
Belum.
837
01:07:53,760 --> 01:07:55,489
Penumpang semuanya
terselip di bawah.
838
01:07:57,480 --> 01:07:59,721
Bagaimana kalian bisa mendapatkannya
tanganmu pada pesawat tempur Mars?
839
01:07:59,800 --> 01:08:00,847
Penyelamatan yang sah.
840
01:08:01,040 --> 01:08:02,326
Ya? Nah,
itu tidak masalah bagiku.
841
01:08:02,400 --> 01:08:03,765
Mari kita pergi
keluar dari sini.
842
01:08:03,840 --> 01:08:06,161
Lihat, arahkan saya ke konsol,
jadi saya bisa mengganti klemnya.
843
01:08:06,240 --> 01:08:07,366
Kami belum berangkat.
844
01:08:08,680 --> 01:08:11,047
Apa?
Anda mendengar saya.
845
01:08:11,120 --> 01:08:13,088
Hei, hei!
Mercs ini,
846
01:08:13,160 --> 01:08:15,447
mereka mengunci semua kapal ini sehingga...
847
01:08:15,520 --> 01:08:17,170
Sehingga tidak ada seorang pun
bisa pergi.
848
01:08:17,280 --> 01:08:19,362
Baiklah? Mereka mengerti
kamera di semua dermaga.
849
01:08:19,960 --> 01:08:21,644
Mereka bisa tiba di sini kapan saja.
Kita harus berangkat!
850
01:08:21,720 --> 01:08:23,290
Aku berjanji pada Holden
tiga jam.
851
01:08:23,360 --> 01:08:24,521
Dia masih punya waktu.
852
01:08:25,000 --> 01:08:27,480
Dia tidak berhasil, akhir cerita.
Kami menunggu!
853
01:08:27,560 --> 01:08:29,085
Baiklah,
baiklah, lihat,
854
01:08:29,160 --> 01:08:30,810
Saya mengerti bagaimana Anda
rasakan, oke?
855
01:08:30,880 --> 01:08:32,166
Semua orang yang saya
peduli
856
01:08:32,240 --> 01:08:33,969
ada di stasiun ini,
termasuk Miller,
857
01:08:34,040 --> 01:08:35,769
dan mereka semua juga demikian
mati atau sekarat.
858
01:08:35,880 --> 01:08:37,006
Jadi, jika kita tetap di sini,
859
01:08:37,080 --> 01:08:38,241
kita menanggung risikonya
terbunuh.
860
01:08:38,320 --> 01:08:39,367
Dia benar.
861
01:08:41,640 --> 01:08:42,721
Kami berutang pada Holden.
862
01:08:42,840 --> 01:08:45,002
Aku tidak berhutang padanya
suatu hal yang sialan.
863
01:08:49,720 --> 01:08:51,529
Menembakku tidak akan berhasil
untuk mengeluarkanmu dari sini.
864
01:08:51,600 --> 01:08:53,329
Beri saya akses ke konsol
865
01:08:53,440 --> 01:08:55,647
agar aku bisa membukanya
klem.
866
01:08:55,720 --> 01:08:57,802
Wah, wah, wah, wah!
Tenanglah, kalian semua.
867
01:08:57,880 --> 01:08:59,530
Anda bersiap untuk itu
mengusir kami dari sini.
868
01:08:59,600 --> 01:09:00,601
Alex, jangan lakukan itu.
869
01:09:00,680 --> 01:09:02,011
Amos, nyalakan
konsol itu.
870
01:09:07,160 --> 01:09:08,241
Anda tidak berpikir
Aku akan menembak, lakukan...
871
01:09:18,520 --> 01:09:20,682
Anda bilang tunggu,
jadi kita tunggu saja ya bos.
872
01:09:23,600 --> 01:09:25,329
aku pergi saja
untuk meletakkan ini di bawah.
873
01:09:40,600 --> 01:09:41,886
Ini beberapa
omong kosong nyata!
874
01:09:41,960 --> 01:09:43,246
Tahan garisnya.
875
01:09:43,320 --> 01:09:45,084
Ya, tahan baris ini,
pria besar.
876
01:09:45,200 --> 01:09:47,123
Anda sudah banyak bergerak
orang-orangmu, ya?
877
01:09:47,280 --> 01:09:48,691
Anda punya beberapa
ruang untuk kita.
878
01:09:48,760 --> 01:09:49,841
Beratnas,
879
01:09:49,920 --> 01:09:52,048
orang-orang Bumi ini tidak
akan membiarkan kita keluar, kawan.
880
01:09:52,520 --> 01:09:54,124
Mereka tidak akan pernah melakukannya
biarkan kami keluar.
881
01:09:54,200 --> 01:09:55,929
Kami hanya daging
untuk mesin mereka!
882
01:09:57,760 --> 01:10:01,606
Sobat, sama seperti mereka yang lainnya
Belters di belakang sana, ya!
883
01:10:04,840 --> 01:10:05,887
Kamu tidak akan membunuh kami.
884
01:10:06,720 --> 01:10:08,051
Dan kamu sangat baik
tidak meninggalkan kami!
885
01:10:08,280 --> 01:10:10,169
Darah ada di dinding,
beratnas.
886
01:10:10,240 --> 01:10:12,447
Dan kami baru saja bangkit!
887
01:10:12,640 --> 01:10:14,642
Kami akan bangkit!
888
01:10:21,600 --> 01:10:23,329
Milowda dan binatang!
889
01:11:43,080 --> 01:11:46,368
Filat! Filat Kothari!
Ayo!
890
01:11:49,120 --> 01:11:50,406
Ayo ayo!
891
01:11:56,680 --> 01:11:58,125
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.
892
01:11:58,640 --> 01:11:59,880
Ceritanya panjang.
893
01:12:32,240 --> 01:12:33,526
Seperti apa rasanya hujan?
894
01:12:37,680 --> 01:12:39,250
Saya tidak pernah memikirkannya.
895
01:12:41,760 --> 01:12:44,127
Bagaimana mungkin kamu bisa pergi
tempat seperti Bumi?
896
01:12:48,200 --> 01:12:50,248
Semua yang saya sukai
sedang sekarat.
897
01:13:22,400 --> 01:13:24,846
Halo?
Ada orang di bawah sana?
898
01:13:32,200 --> 01:13:34,680
Ya, kami berhasil.
899
01:13:37,320 --> 01:13:39,004
Saya tidak pernah khawatir.
900
01:13:57,840 --> 01:14:00,002
Dia sudah pergi.
901
01:14:02,080 --> 01:14:03,411
Anak yang baik.
902
01:14:04,680 --> 01:14:08,685
Berpikir jika
aku bisa menemukan Julie...
903
01:14:09,920 --> 01:14:12,048
akhirnya aku melakukannya
tahu sesuatu.
904
01:14:13,680 --> 01:14:15,045
Anda berhasil menemukannya, Miller.
905
01:14:28,400 --> 01:14:30,402
Itu indah.
906
01:14:34,760 --> 01:14:35,886
Apa?
907
01:14:41,640 --> 01:14:43,051
Kalian terlihat seperti orang bodoh!
908
01:15:11,920 --> 01:15:13,490
Kamu cantik
kacau.
909
01:15:13,920 --> 01:15:15,922
Mesin terus mencoba
untuk beralih ke "Rumah Sakit".
910
01:15:28,080 --> 01:15:30,287
Apakah itu Sematimba
di bawah sana?
911
01:15:32,760 --> 01:15:35,127
Ya. Saya menembaknya.
912
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Naomi.
913
01:15:42,600 --> 01:15:44,329
Mereka mungkin terinfeksi
dengan omong kosong itu.
914
01:15:44,800 --> 01:15:45,926
Holden tidak mau
lakukan itu pada kami.
915
01:15:46,000 --> 01:15:47,240
Dia mungkin tidak tahu.
916
01:15:47,320 --> 01:15:48,970
Dia tidak akan melakukannya
lakukan itu pada kami.
917
01:15:50,920 --> 01:15:52,206
Saya harap Anda benar.
918
01:16:03,480 --> 01:16:04,527
Anda menunggu.
919
01:16:08,040 --> 01:16:09,565
Aku tahu aku memang begitu
benar tentang kamu.
920
01:16:15,000 --> 01:16:17,241
Bertanggung jawab
adalah pekerjaan yang buruk.
921
01:16:17,840 --> 01:16:19,001
Anda bisa memilikinya.
922
01:16:20,520 --> 01:16:22,010
Dasar bajingan!
923
01:16:22,320 --> 01:16:24,288
Saya tidak bisa mendapatkan klemnya
untuk melepaskan.
924
01:16:24,360 --> 01:16:25,725
Saya sudah mencoba setiap kode
di dalam buku.
925
01:16:25,800 --> 01:16:26,926
Alex, atasi itu!
926
01:16:28,160 --> 01:16:30,049
Benar. Saya akan menghadapinya.
927
01:16:35,160 --> 01:16:39,245
Anda adalah seorang tempur
dan saya seorang pilot Angkatan Laut, jadi...
928
01:16:58,680 --> 01:17:00,728
Persetan dengan ini
omong kosong pengangkut gas.
929
01:17:14,280 --> 01:17:15,566
Gratis dan jelas.
930
01:17:48,400 --> 01:17:49,845
Stasiun disegel.
931
01:17:49,920 --> 01:17:51,570
Beacon Karantina aktif.
932
01:17:51,640 --> 01:17:53,642
Teluk atas telah mengkonfirmasi
uplinknya bagus.
933
01:17:58,480 --> 01:17:59,811
Kirim semuanya ke Thoth.
934
01:18:01,640 --> 01:18:02,766
Mengirimkan sekarang.
935
01:18:06,600 --> 01:18:07,886
Halo?
936
01:18:09,640 --> 01:18:13,042
Teman-teman, saya pikir kita baru saja mendapatkannya
perbaikan pada orang-orang jahat.
937
01:18:26,200 --> 01:18:27,406
Ada darah di tubuhmu.
938
01:18:31,120 --> 01:18:32,281
Bukan milikku.
939
01:18:36,800 --> 01:18:39,201
Kami menyelamatkan beberapa.
Kita seharusnya menabung lebih banyak.
940
01:18:40,040 --> 01:18:41,201
Kami akan melakukannya.